Dicionário Histórico de Termos da Biologia
cirro
substantivo masculino
Discussão histórico-etimológica
O étimo é o latim cirrus, que no latim da Antiguidade significava “mecha de cabelo cacheado, cacho de cabelo”, mas também “excrescência em forma de tufo numa planta”, conforme informa o Oxford Latin Dictionary. Aparentemente, o latim científico especializou a grafia cirrhus para a acepção da Botânica (“gavinha”) e a grafia cirrus para a acepção da Zoologia (apêndice de certos animais). É possível observar isso, por exemplo, no “A Botanical Dictionary”, de Colin Milne (1770 - disponível em https://www.google.com.br/books/edition/A_Botanical_Dictionary_Or_Elements_of_Sy/jbZgAAAAcAAJ), que registra apenas cirrhus, e no “Zoophylacium Gronovianum”, de Laurens Theodorus Gronovius (1763 - disponível em https://www.google.com.br/books/edition/Zoophylacium_Gronovianum_exhibens_animal/aUxnAAAAcAAJ), que registra apenas cirrus. Ainda que haja duas grafias, o mais provável é que o étimo latino seja o mesmo.
No dicionário de Vandelli, a forma latina aparece grafada ora como cirrus, ora como cirrhus, tanto no sentido do apêndice dos animais quanto do das plantas. Porém, o equivalente português em Vandelli é sempre grafado cirro ao se referir ao apêndice animal, e cirrho ao se referir ao apêndice vegetal (com uma única exceção à p. 236). Já Brotero não emprega esse termo em português, preferindo o equivalente vernáculo gavinha.
Definições
1. Apêndice filiforme presente em certos animais como peixes e moluscos.
cirros (plural)
Da-se este nome de braço, a huma especie de cirros grossos, e compridos, com que a Sepia, ou siba abraça, ou apanha alguns animaes, e por meio dos cotyledones postos na parte interior dos mesmos cirros, chupa o humor dos animaes.
(Fonte: VANDELLI , 1788 , Diccionario dos Termos Technicos de Historia Natural , p. 127 )
2. Apêndice em espiral pelo qual a planta se une a outros corpos.
cirrhos (plural)
— Cirrhosum, cirrhatum. fig. 72. 73. Terminando em cirrhos no apice, isto he, em varios filamentos, por meio dos quaes sobem por outros corpos. Lathyrus. Pisum sativum.
(Fonte: VANDELLI , 1788 , Diccionario dos Termos Technicos de Historia Natural , p. 222 )
cirrho
— Pinnatum abruptum. fig. 69. He a folha pinnata acabando sem cirrho, ou ello, nem pequena folha na sua extremidade. Abrus precatarius.
(Fonte: VANDELLI , 1788 , Diccionario dos Termos Technicos de Historia Natural , p. 231 )
cirro
Capreoli, carbiculae, viticuli: O mesmo, que os cirrhos. Ou he o cirro.
(Fonte: VANDELLI , 1788 , Diccionario dos Termos Technicos de Historia Natural , p. 236 )